Отправлено: 28.09.08 19:33. Заголовок: Месть Вавилона, или еще одна сага о языковых трудностях. Ашби. 4 сентября

 Отправлено: 29.09.08 17:08. Заголовок: Бродя по Ашби, Сигур..

Бродя по Ашби, Сигурд наткнулся на любопытную сценку - беседу мастер, делавшего музыкальные инструменты, с неведомо как забшедшим в эти края сёрком. беседа, похоже, шла уже довольно давно. И грозила перейти в добрую драку. Прислушавшись - спорщики были так увлечены, что не услышали бы, наверно, и труб Страшного Суда... Все сводилось к тому, что аравитянин требовал уд, мастер же утверждал, что уд у серка и без того имеется. Сперва эта мысль показалась викингу вполгне здравой... Но только для улиц словенского города, а никак не Ашби. Затем Сигурд вспомнил о существовании в Серкланде лютни, которая называлась удом. И, решив предотвратить все же драку, он вмешался:
- Да лютня ему нужна, всего только... А вот ты, добрый человек, скажи-ка: давно ли в словенских землях бывал?

 Отправлено: 30.09.08 08:29. Заголовок: С затаенной радостью..

С затаенной радостью Сабир оставил госпожу Изабель на попечение Мардана, уже оправившегося после законного наказания за эпизод в купальне, и отправился за пределы гостиницы радоваться выпавшим на его долю мгновениям свободы. Простое стяжательство времени не было по душе персу, так же как и любое другое бесцельное мероприятие, а потому, идя по городку, он думал над постановкой возможных задач. Главная и само собой разумеющаяся и так приходила на ум немедленно - осмотреться в городе, да приглядеться к жителям и временным обитателям. Но должна была быть и другая, причем такая, которая могла бы отвести любые подозрения хозяина от заинтересованности его раба в изучении этого города. Тут очень к месту пришлось негласное позволение мессира Белема иметь свои личные вещи, и даже обладать небольшим, но своим собственным запасом денежных средств. С другой стороны Сабиру, по чести говоря, уже порядком надоели настороженные взгляды (пока, Слава Аллаху, только посторонних людей), когда кто-то заставал его в неподвижной позе раздумывающего о чем-то своем. Наверно, его внешний вид давал какие-то поводы думать, что он размышляет, как бы вырезать всю семью этого крестьянина. И как бы не были беспочвенны эти подозрения - приятного в них было ничтожно мало.

Итак. Необходимо найти оправдание его молчанию или отстраненности - ну не говорить же, что сочиняет вирши, в конце концов! А для этой цели вполне подойдет музыкальный инструмент. Конечно, в этой затеи были и свои странности: одна картина "Убийца-музыкант" чего стоит, но этими домыслами ассасин предпочел пренебречь.

Вот теперь-то и начались трудности. Казалось бы, что за сложность: пойти в город, найти лавку или просто какое-нибудь сборище менестрелей, привлеченных турниром, да и купить один обыкновенный особо ничем не примечательный уд. Так нет же! Эти лесные шакалы оказались настолько непросвещены, что и понятия не имели о таком приспособлении для услаждения слуха, о котором твердил им Сабир. Зато некоторые из них начинали нервно ухмыляться и удивленно на сарацина поглядывать... Ассасин начал было о чем-то догадываться, но отложил эти посторонние измышления на другое время.

Так бы и ходить Сабиру по Ашби, кого пугая, а кого и развлекая, пока в один из его напряженных разговоров с местным жителем не вмешался другой чужеземец. По виду иностранца было ясно, что и этот человек проделал длинный путь до этого городка, вот только с совершенно отличной от стороны сарацина части света. Северянин легко разрешил лингвистический спор. Услышав позабытое слово "лютня", ассасин мгновение поразмыслил и понял, что викинг прав. Утвердительно кивнул ремесленнику, в свободное время развлекавшемуся тем, что мастерил музыкальные инструменты, и тот, более не раздумывая, скрылся в домике, видимо, побежав за удом, то есть лютней, конечно...

Тем временем нежданный помощник задал вопрос, судя по всему, Сабиру. Ассасин повернулся к винингу и поклонился, держа руку у сердца. Он не посчитал этот жест для себя унизительным, так как понял, что перед ним воин, а значит, достойный уважения мужчина, хоть и неверный.
- Да пребудет с тобой благословение твоих богов, воин, пришедший с севера. Прими мою благодарность за помощь в поисках нужного мне инструмента. Если ты обращался со своим вопросом ко мне, то отвечу тебе, что судьбе не было угодно привести меня в Словению.

Сабир еще немного подумал, развеять ли свои сомнения с помощью этого викинга или нет, и быстро решился.

- И... ответь мне, если посчитаешь правильным для себя, на один мой вопрос. На словенском или еще каком-либо другом языке, слово "уд" означает часть тела, которая отличает мужчину от женщины? - вопрос был несерьезным, да и сама ситуация походила на балаганную сценку, так что Сабир улыбался, предвкушая утвердительный ответ северянина.

 Отправлено: 30.09.08 19:26. Заголовок: - Благослови и тебя ..

- Благослови и тебя святые твоего народа, сёрк, - Сигурд, знакомый и с булгарами, и с сарацинами, и даже с язычниками-бьярмами, не отличался ненавистью к чужой вере. Более того, иной раз ему казалось, что те мудрецы, которые утверждали, что Творец Вселенной един, и разные народы лишь именуют его по-разному, недалеки от истины...
- Да, - продолжил он, - Ты прав, именно эту часть тела человеческого называют словене удом... И часто поминают ее, когда бранятся... - усмехнулся викинг, а затем, уже серьезнее, спросил:
- Скажи, сёрк, только ли ты играешь на лютне? Или довелось тебе испить Меда Поэзии полной мерой?
В памяти викинга неожиданно всплыл исландский юноша, поразивший его при встрече своим разумением, какового ожидают, скорее, от старца... Пожалуй, Снорри не отказался бы побеседовать с этим человеком...

 Отправлено: 01.10.08 18:24. Заголовок: - Теперь понятны ста..

- Теперь понятны стали мне те сочувственные взгляды, что посылали в мою сторону умудренные знаниями многих языков мужи, - сложно было вспоминать без улыбки, как настороженность сменялась грустью и жалостью к лишившемуся разуму сарацину, разыскивающему по всему Ашби доказательство своей мужественности.

Однако умелец вернулся, прижимая к груди так долго разыскиваемый Сабиром музыкальный инструмент. Приняв его из рук ремесленника, ассасин с видом если не профессионала, то опытного любителя немедленно принялся со всех сторон оценивать лютню, предположив, по своему разумению, что такое его молчание не огорчит викинга. Наконец, Сабир удовлетворился осмотром и, расплатившись, переключил свое внимание на нового знакомого.

По чести говоря, он не совсем понимал, почему северянин был так уверен в том, что уд предназначен именно ему. Его достаточно скромное одеяние, отсутствие лошади и слуг наводили на мысль о том, что он не является хозяину самому себе, и наверняка кому-то служит, может быть даже за деньги. С другой стороны оружием он был отнюдь не обвешан. Кривой меч, покоившился у его бедра да и только, ничто больше не угадывалось под одеждой - что должно было вызвать сомнения в предположении о том, что он воин-наемник. И при всем этом нельзя забывать о предмете его поисков - лютне. Менестрель-мусульманин - несколько странное сочетание...
Таким образом Сабир недолгое время, но все же раздумывал над тем, чтобы ответить, что сам играть не умеет, и вообще искал уд по поручению хозяина, но кому нужна эта ложь?

- К моему глубокому сожалению, Аллаху не было угодно осенить мой разум способностью к стихосложению, а голос мой наполнить достойной певца мелодичности. В моих силах лишь власть над этой лютней, только ее могу я подчинить своей воле. А что, воин, ты ищешь умельца, обладателя многих талантов для услаждения своего слуха, али разыскиваешь менестреля, который воспел бы твои подвиги?

 Отправлено: 02.10.08 18:40. Заголовок: - Не столь велики мо..

- Не столь велики мои дела, чтобы утруждать ими скальдов, - усмехнулся Сигурд, - Просто самого меня Господь обделил этим даром, и я всегда с почтением отношусь к стихотворцам... Но, как говорят словене, всего более промысел божий познается в музыке, и музыкант может приблизить нас к Богу...
- Но вот удивительно мне видеть сёрка в Англии, - продолжил викинг, - потому как не пойму я , как занесло тебя в северные земли. На наемника ты не похож, на пленника - тем паче... Если только изгнанником пришел сюда...
Викинг замолчал. Сарацин действительно не оходил ни на наемника, ни на раба, а больше никому из его народа невозможно было оказаться в Англии... Кроме изгнанника, которому не нашлось места в своей стране...

 Отправлено: 06.10.08 03:56. Заголовок: Прошу прощение за до..

Скрытый текст

Прошу прощение за долгое молчание. Учеба, работа и семейный проблемы дали слишком буйную смесь((

Сабир улыбнулся, наблюдая удивление северянина. Кого-то, быть может, и порадовало бы, что, будучи рабом, он при этом на невольника не похож. Ассасина же это озадачило. Действительно, а кем же ему представиться этому викингу? От ответа уйти не удастся: умолчание будет слишком подозрительно. А потому нужно говорить, рассказать какую-то историю, скрывающую правдивые факты и не противоречащую видимым обстоятельствам. Ведь никто не поручится, что они с этим викингом за время турнира в Ашби больше никогда не встретятся.

- Если воину интересно, по какому дозволению Аллаха оказался я в этой стране, то не откажется ли храбрый викинг отправиться вместе со мной в место более тихое, где никто не помешает ему преклонить свой слух и внять моему скромному рассказу, - сарацин с вежливой улыбкой на лице предложил жестом Сигурду пойти вдоль по улице городка.

- История моя не печальна, от того и не слишком интересна. Случилось так, что мой отец с женами и детьми возвращался со свадьбы брата, который брал в семью вторую жену. В дороге на нас напали разбойники, и столь жестоки были те шайтаны, что не случись чуда - убили бы они всех мужчин, а над женщинами зверски бы надругались. Но Аллах в милости своей не допустил смерти правоверных - проложил он по той же дороге путь рыцаря, пользующегося гостеприимством Востока и постигающего премудрости его. Было с тем рыцарем еще десять человек охраны, и повелел он им, и сам поднял оружие в защиту моего отца и его семьи. Вместе мы одолели разбойников. Отец пригласил рыцаря в наш дом, понимая, что теперь перед лицом Аллаха он должник этого человека. Но рыцарь спешил, а мой отец небогат, да и сам спаситель не желал от нас денег. И тогда отец сосчитал сколько жизней его домашних спас чужеземец и наказал мне, своему сыну, за него выплатить долг рыцарю. И теперь цель моя: следовать за этим человеком до тех пор, пока мой меч не защитит его столько раз, сколько людей он спас на той дороге в Персии. А число нас было двенадцать. Теперь рыцарь решил посетить этот город, и я, как ты видишь, все еще следую за ним.

 Отправлено: 06.10.08 16:47. Заголовок: - Воистину, это дост..

- Воистину, это достойный рыцаря поступок, - Сигурд вздохнул, - Увы, истинное благородство встречается все реже и реже...
История была хороша, ничего не скажешь. Более чем правдоподобная, возвышеннная и вызывающая у слушателя восхищение... И абсолютно ложная, в этом Сигурд был уверен. Слышал такие, а иной раз и сам сочинял. Ведь веринги не только охраняли кейсара и сражались в первых рядах его войска, но и выполняли иные поручения - куда более хитроумного свойства...
- Я слышал о некоем рыцаре, странствовавшем в Сёркланде и Йорсалаланде, по имеи Вильяльм, - продолжил норвежец, - и как о нем рассказывали, подобный поступок вполне соответсвует его доблести. Не ему ли ты служишь?

 Отправлено: 13.10.08 12:04. Заголовок: Написано по согласов..

Оффтоп: Написано по согласованию
... Хотел или нет Сабир отвечать на этот вопрос - а дело выяснилось без его помощи. Среди палаток появился закутанный в черное всадник; завидев его, ассасин поспешно поклонился новому знакомому и замер в неподвижности, не сомневаясь, что хозяин увидит его.
Де Белем медленно подъехал и, не спешиваясь, кивком поприветствовал Сигурда. Потом его взгляд перешел на перса.
- Госпожа добралась?- в вопросе не было нужды, скорее, это была констатация факта, повод вмешаться в нежелательную беседу. Баглер мог оказаться шпионом, вот, уже и сведения собирает... хотя для шпиона он слишком приметен.
Однако, сейчас де Белема занимали более важные вещи. Прищурившись, алхимик на фарси обратился к Сабиру:
- Ступай в гостиницу и объясни этим скотам, что госпоже нужна прислужница. Скажи: если, когда я вернусь, они никого не не отыщут - сильно пожалеют, клянусь бородой Пророка! Да смотри, чтобы девка не была шлюхой и разговаривала на человеческой речи, а не на этом свином языке! Иди!
Перс поклонился и отправился выполнять приказание господина. Когда его спина исчезла в толпе, чернокнижник повернулся к викингу. В его глазах отблескивали злые искорки.
- Что за вопросы поселились в Вашем разуме, почтенный, столь секретные, что Вы решили выяснить их у слуги, но не решились задать хозяину?

 Отправлено: 13.10.08 18:45. Заголовок: - Всего лишь узнал, ..

- Всего лишь узнал, какого он рода-племени, да рассказал, почему не удавлось ему найти искомое, - отозвался норвежец, с легким прищуром разглядывая нового собеседника, - Право же, сэр Вильяльм, все это проще узнать у слуги, а что же до его поисков... Немало нашлось здесь купцов, бывавших в землях вендов и словен и знающих их язык, и потому решивших, что слуга ваш лишился рассудка... Что и неудивительно. Надеюсь, я удовлетворил ваше любопытство? - закончил Сигурд, все так же разглядывая де Беллема.

 Отправлено: 13.10.08 19:53. Заголовок: Бровь де Белема слег..

Бровь де Белема слегка приподнялась.
- Не любопытство для хозяина узнать о принадлежащей ему вещи,- отвратительно усмехнувшись, ответил он.- А то, что вещь эта умеет говорить, лишь повышает ей вес... если не уменьшает рост,- палец алхимика сделал характерное движенье поперек шеи.
Похлопав черного жеребца по лоснящейся шее, он оглядел торговую площадь поверх головы северянина. Тряхнул волосами; короткие пряди шевельнулись на осеннем ветру.
- Разве на Вашей родине принято иначе обращаться с рабами?

 Отправлено: 18.10.08 13:19. Заголовок: - Раб на моей родине..

- Раб на моей родине и раб в Сёркланде - не совсем одно и то же, хоть и различие это не велико, - пожал плечами Сигурд, - Да и я, право же, не вижу нужды наживать себе врага-трэля. Это просто глупость и неуважение к себе. И позволю себе добавить, сэр Вильяльм, что в "Каменном кресте" вряд ли сыщут подходящую служанку. Но, как я слышал, при монастыре живет несколько девушек - сироты или незаконные дочери дворян и богатых купцов. Среди них, я думаю, вы найдете искомое. Прошу у вас прощения за непрошенный совет, но мне хоттелось таким образом отблагодарить вас за нашу сделку.

 Отправлено: 18.10.08 13:48. Заголовок: Де Белем усмехнулся ..

Де Белем усмехнулся и поморщился.
- Сомнительно мне, чтобы девица из монастыря по доброй воле пошла служить к такому человеку, как я,- он тряхнул головой, потому что не успел надеть гутру по выходе от Принца и теперь чувствовал себя обнаженным.- К тому же, Вы видели, я путешествую не один, и мне нужна прислужница бойкая, которую ни плотские утехи, ни приказы мои или моей госпожи не смутят. Но за совет благодарю,- он слегка поклонился.- И буду уповать на милость Творца, который еще не всех женщин за стенами святой обидети сделал публичными девками.
Ему вспомнилось утреннее приключение и возмущенный взор юной служанки; она, как казалось Уильяму, очень сгодилась бы для такой службы, да, вот беда, не понимала ни слова на благородном наречии.
Хм... благородном наречии.
- А вы, господин Олавссон, искали певца или музыканта, чтобы передать ему свои знания о далеких странах? Если так, то прошу Вас быть гостем в моем шатре, и я сам с величайшим удовольствием зачерпну из колодца Вашей мудрости. Но сегодня я зван на ужин... Может быть, завтра, после турнира?- он с прищуром взглянул в лицо северянина.

 Отправлено: 18.10.08 16:20. Заголовок: Викинг усмехнулся: -..

Викинг усмехнулся:
- Много слыхал я рассказов о дальних странах и удивительных делах, да мало запомнил... Однако же кое-что помню, и с радостью поведаю вам все истории, которые помню. И если вы находите для себя удобной встречу завтра, после турнира, то и я не вижу для этого никаких препятствий. Итак, до встречи, - поклонился сигурд и неторопливо зашагал прочь.
На ходу Сигурд перебирал оставшиеся в памяти истории и легенды и думая, что из них стоит рассказать чернокнижнику, а что не заслуживает упоминания...
Скрытый текст

Эпизод завершен